AI – aided translation: An eye on ChatGPT as a tool of Translating Literary Texts

Mai Abdel karim Mohammad Malkawi; Ayman Altalahin; Majd Saleem Hussein Abushunar; Abdullah S. Aldelaa

doi:10.47577/tssj.v75i1.13180

PDF

Published: Sep 9, 2025

DOI: https://doi.org/10.47577/tssj.v75i1.13180

Keywords:

ChatGPT, literary translation, google translate, Microsoft Bing, translation problems

Mai Abdel karim Mohammad Malkawi

Language Center, The Hashemite University, Zarqa, Jordan

Ayman Altalahin

Language Center, The Hashemite University, Zarqa, Jordan

Majd Saleem Hussein Abushunar

Language Center, The Hashemite University, Zarqa, Jordan

Abdullah S. Aldelaa

Language Center, The Hashemite University, Zarqa, Jordan

Abstract

The present study aims at analyzing the output of ChatGPT translation of English literary texts into Arabic comparing it to that of other tools like Google Translate and Microsoft Bing. The paper is designed to explore both the efficiency and the pitfalls of the AI – aided ChatGPT when dealing with literary texts mainly poetry. The goal of this paper is to discover whether AI- tools offer precise translation of the examined texts. The approach used is a qualitative approach through which the results and the observations were studied and analyzed.

Downloads

Download data is not yet available.

How to Cite

Mai Abdel karim Mohammad Malkawi, Ayman Altalahin, Majd Saleem Hussein Abushunar, & Abdullah S. Aldelaa. (2025). AI – aided translation: An eye on ChatGPT as a tool of Translating Literary Texts. Technium Social Sciences Journal, 75(1), 311–318. https://doi.org/10.47577/tssj.v75i1.13180